【ご退室について / Check-out】

• お部屋のご利用は 8:30 a.m. までとなります。
  Rooms are available until 8:30 a.m.
  退出後は扉を開けたままにしていただけると助かります。
Please leave the door open after check-out.
• ルームキーはフロントの返却ボックスへお戻しください。
  Please return your room key to the return box at the front desk.
• 貴重品以外のお荷物は玄関ホールに置いていただけます。
  You may leave luggage, except valuables, in the entrance hall.
• ダイニングキッチン・お風呂・トイレなどの共用スペースは、港へお送りする時間までご利用いただけます。
  Shared spaces such as the dining kitchen, bath, and toilet are available until your transportation time to the port.
• 皆さまが気持ちよく過ごせるよう、譲り合いにご協力いただけると嬉しいです。
  We appreciate your cooperation in sharing the common spaces comfortably with other guests.

【送迎について / Transportation】

• ご乗船される船の出港時刻40分前に港へお送りします。
  We will take you to the port 40 minutes before your ship departure.
  連絡船にしきは出港20分前のお送りとなります。
For the local ferry “Nishiki,” transportation will be 20 minutes before departure.
• お時間が近くなりましたら玄関へお集まりください。
  Please gather at the entrance when it is close to departure time.
• ※まだ乗船券を発券されていない方は、少し早めにお送りいたしますのでお声がけください。
  If you have not purchased your boarding ticket yet, please let us know. We will take you earlier.